1
00:00:56,264 --> 00:01:02,640
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:09,021 --> 00:01:11,275
നിങ്ങൾ ധാന്യശേഖരണത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്,

3
00:01:11,469 --> 00:01:12,760
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാം.

4
00:01:12,932 --> 00:01:14,612
ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

5
00:01:15,876 --> 00:01:17,851
ഞാൻ എത്ര ധാന്യം നൽകണം?

6
00:01:21,869 --> 00:01:23,360
ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

7
00:01:23,540 --> 00:01:25,675
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് 30,000 ധാന്യം എത്തിക്കണം.

8
00:01:28,741 --> 00:01:30,034
30,000 ചിത്രങ്ങൾ?

9
00:01:30,141 --> 00:01:32,360
എൻ്റെ ഫൈഫ് ഒരു വർഷം 10,000 പിക്കുളുകൾ മാത്രമേ തരുന്നുള്ളൂ.

10
00:01:32,460 --> 00:01:34,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ 30,000 ചിത്രങ്ങൾ വേണം.

11
00:01:34,401 --> 00:01:36,856
എൻ്റെ മുഴുവൻ വരുമാനത്തിൻ്റെയും മൂന്ന് വർഷത്തെ വിലയാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.

12
00:01:37,380 --> 00:01:39,080
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ആ സംഖ്യ കണക്കാക്കുന്നത്

13
00:01:39,220 --> 00:01:41,635
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മൊത്തം എസ്റ്റേറ്റ്.

14
00:01:42,461 --> 00:01:43,698
അത് മാത്രമാണ് ഉചിതം

15
00:01:44,637 --> 00:01:46,130
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ കൂടുതൽ സംഭാവന നൽകൂ.

16
00:01:47,155 --> 00:01:49,960
ആൻ ലെ രാജകുമാരി നിങ്ങളുടെ മേൽ കണ്ണുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

17
00:01:50,048 --> 00:01:51,400
പക്ഷേ നീ അവളെ നിരസിച്ചു.

18
00:01:51,526 --> 00:01:53,046
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

19
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

20
00:01:55,066 --> 00:01:56,106
സഹോദരി ഷാവോ യാങ്,

21
00:01:56,204 --> 00:01:58,760
സെൻസർ ഷെനിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

22
00:01:58,852 --> 00:02:00,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് 30,000 ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം നൽകാത്തത്?

23
00:02:00,725 --> 00:02:03,098
അപ്പോൾ സെൻസർ ഷെൻ തയ്യാറാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.

24
00:02:03,859 --> 00:02:06,034
രാജകുമാരി, അവനു കൊടുക്കൂ.

25
00:02:08,276 --> 00:02:10,411
സെൻസർ ഷെൻ കുത്തനെയുള്ള വിലയ്ക്ക് വരുന്നു.

26
00:02:10,556 --> 00:02:12,800
എനിക്ക് അവനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

27
00:02:16,423 --> 00:02:17,660
ശ്രേഷ്ഠത,

28
00:02:17,741 --> 00:02:21,035
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരുതരം ഉല്ലാസ ഭവനമല്ല.

29
00:02:26,812 --> 00:02:28,907
നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യം വേണമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

30
00:02:31,163 --> 00:02:32,803
എന്നാൽ 30,000 പിക്കുലുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വരില്ല.

31
00:02:32,884 --> 00:02:34,121
കൃത്യമായി.

32
00:02:36,701 --> 00:02:39,280
ഈ പൂക്കളത്തിനുള്ളിലെ ഒടിയനാണ് സമ്മാനം.

33
00:02:39,421 --> 00:02:40,874
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

34
00:02:41,445 --> 00:02:43,939
ഞാൻ ആ ഒടിയനെ 30,000 ധാന്യത്തിന് പകരം നൽകും.

35
00:02:45,708 --> 00:02:46,945
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

36
00:02:47,061 --> 00:02:48,754
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

37
00:02:48,861 --> 00:02:50,355
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

38
00:02:53,596 --> 00:02:55,454
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ആ ആളുകളെ അവഗണിക്കില്ല,

39
00:02:55,478 --> 00:02:56,715
ശരിയാണോ?

40
00:03:03,069 --> 00:03:04,207
ശരി.

41
00:03:04,387 --> 00:03:05,627
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

42
00:03:05,669 --> 00:03:07,269
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ കളിക്കും.

43
00:03:07,421 --> 00:03:08,658
കാത്തിരിക്കൂ.

44
00:03:10,301 --> 00:03:12,154
സെൻസർ ഷെൻ്റെ വില്ലിന് മുകളിൽ കൊണ്ടുവരിക.

45
00:03:25,644 --> 00:03:27,499
ഞാൻ ഹാജരാകുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

46
00:03:28,077 --> 00:03:29,691
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

47
00:03:57,020 --> 00:03:58,880
സെൻസർ ഷെൻ അവിശ്വസനീയമാണ്!

48
00:04:38,085 --> 00:04:39,818
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ചില നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.

49
00:04:41,331 --> 00:04:42,568
ഈ പൂവിന് കഴിയുമോ

50
00:04:42,958 --> 00:04:45,598
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൽ നിന്ന് 30,000 പിക്കുൾസ് ധാന്യത്തിന് പകരം നൽകണോ?

51
00:04:46,571 --> 00:04:47,791
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

52
00:04:47,893 --> 00:04:49,813
കിരീടാവകാശിയുടെ ആളുകൾ പിന്തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

53
00:04:49,941 --> 00:04:52,355
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ധാന്യം കൈമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

54
00:04:52,668 --> 00:04:53,905
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

55
00:04:54,397 --> 00:04:56,520
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ? - ഞാനാണ്.

56
00:04:56,740 --> 00:04:58,314
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നീ അതിലും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.

57
00:04:58,941 --> 00:05:00,178
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

58
00:05:01,501 --> 00:05:02,874
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

59
00:05:03,333 --> 00:05:04,478
കാരണം അര മാസത്തേക്ക്,

60
00:05:04,575 --> 00:05:06,055
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ വന്നില്ല.

61
00:05:07,838 --> 00:05:09,075
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ പുഷ്പം തരാം

62
00:05:09,860 --> 00:05:11,155
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടു

63
00:05:11,540 --> 00:05:12,777
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം പോലെ.

64
00:05:18,300 --> 00:05:19,304
ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്.

65
00:05:19,385 --> 00:05:21,320
രാജകുമാരി, ധാന്യം നൽകാനുള്ള സമയമായി.

66
00:05:24,810 --> 00:05:27,375
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ജനങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

67
00:05:28,909 --> 00:05:31,200
സെൻസർ ഷെൻ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

68
00:05:31,460 --> 00:05:32,580
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

69
00:05:32,693 --> 00:05:34,334
സെൻസർ ഷെൻ, പോകരുത്.

70
00:05:34,415 --> 00:05:35,615
കുറച്ചു നേരം കളിച്ചു നിൽക്കൂ.

71
00:05:35,660 --> 00:05:36,897
സെൻസർ ഷെൻ.

72
00:05:37,610 --> 00:05:39,041
സെൻസർ ഷെൻ, എനിക്കും കളിക്കണം!

73
00:05:39,122 --> 00:05:40,400
എനിക്കും കളിക്കണം!

74
00:05:40,603 --> 00:05:41,978
എനിക്കും കളിക്കണം!

75
00:05:45,460 --> 00:05:46,482
ശ്രേഷ്ഠത,

76
00:05:46,562 --> 00:05:48,180
നിങ്ങളും സെൻസർ ഷെനും

77
00:05:48,261 --> 00:05:50,634
വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

78
00:05:51,090 --> 00:05:52,247
ഒരുപക്ഷേ

79
00:05:52,328 --> 00:05:54,260
എൻ്റെ ഈ പഴയ കണ്ണുകൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

80
00:05:54,340 --> 00:05:57,600
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

81
00:05:57,681 --> 00:05:58,882
കിരീടാവകാശിക്ക്.

82
00:05:58,996 --> 00:06:00,810
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.

83
00:06:01,420 --> 00:06:03,114
ഈയിടെയായി ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിരസമായിരുന്നു.

84
00:06:03,292 --> 00:06:04,891
സെൻസർ ഷെൻ ധാന്യം ചോദിച്ചു വന്നു,

85
00:06:04,972 --> 00:06:06,892
അതിനാൽ അവനെ ചെറുതായി കളിയാക്കാൻ ഞാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു.

86
00:06:07,188 --> 00:06:08,698
എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉന്നത പണ്ഡിതനാണ് അദ്ദേഹം.

87
00:06:08,722 --> 00:06:10,117
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം നൽകിയാൽ,

88
00:06:10,141 --> 00:06:11,715
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി അവൻ വാലു കുലുക്കും.

89
00:06:11,860 --> 00:06:14,140
ഞാൻ അവനെ മടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയക്കും.

90
00:06:14,220 --> 00:06:15,861
അല്ലെങ്കിൽ, ജീവിതം അസഹനീയമാകും.

91
00:06:15,941 --> 00:06:17,155
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

92
00:06:18,574 --> 00:06:20,640
തീർച്ചയായും.

93
00:06:21,213 --> 00:06:22,893
തിരികെ പോയി കിരീടാവകാശിയോട് പറയുക

94
00:06:23,013 --> 00:06:25,347
അവനു ഞാൻ ഒരു തരി അരി പോലും കൊടുക്കില്ല എന്ന്.

95
00:06:25,986 --> 00:06:27,147
തീർച്ചയായും ഷെൻ സിയാവോ

96
00:06:27,228 --> 00:06:29,562
വണ്ണിയൻ കൗണ്ടിയിലെ എൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

97
00:06:32,459 --> 00:06:33,819
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

98
00:06:33,884 --> 00:06:36,480
അപ്പോൾ ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ അറിയിക്കും

99
00:06:36,676 --> 00:06:38,291
എന്ന് നിൻ്റെ മഹത്വം

100
00:06:38,652 --> 00:06:41,026
ഇതിനകം എല്ലാം നന്നായി കൈയിലുണ്ട്.

101
00:06:50,748 --> 00:06:51,850
(ഷെൻ സിയാവോ,)

102
00:06:51,947 --> 00:06:54,401
(ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.)

103
00:06:57,812 --> 00:07:00,280
(വണ്ണിയൻ കളപ്പുര)

104
00:07:00,405 --> 00:07:01,642
വാതിൽ തുറക്കൂ!

105
00:07:02,276 --> 00:07:03,513
വേഗം, വാതിൽ തുറക്കൂ!

106
00:07:05,627 --> 00:07:06,864
അതാരാണ്?

107
00:07:12,923 --> 00:07:15,083
ഇത് റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോ ആണ്.

108
00:07:15,358 --> 00:07:17,158
ഇവിടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

109
00:07:18,454 --> 00:07:20,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

110
00:07:20,542 --> 00:07:22,400
ഇത് ആരുടെ എസ്റ്റേറ്റാണെന്ന് അറിയാമോ?

111
00:07:22,516 --> 00:07:25,120
ഇത് ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയുടെ കളപ്പുരയാണ്.

112
00:07:26,540 --> 00:07:29,600
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയുടെ കളപ്പുരയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

113
00:07:30,621 --> 00:07:31,858
ധാന്യം നീക്കുക.

114
00:07:41,540 --> 00:07:42,660
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്!

115
00:07:42,740 --> 00:07:44,139
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്, ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു!

116
00:07:44,163 --> 00:07:45,752
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്, ഷെൻ സിയാവോ...

117
00:07:45,833 --> 00:07:48,126
ഷെൻ സിയാവോ രാജകുമാരിയുടെ കളപ്പുരയിൽ റെയ്ഡ് നടത്തുകയാണ്.

118
00:07:51,220 --> 00:07:53,344
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്?

119
00:07:53,467 --> 00:07:54,720
"ക്യൂ" എന്നതിൻ്റെ പ്രതീകം.

120
00:07:54,987 --> 00:07:58,520
എന്നാൽ ഇന്നലെ, അതിന് നാല് തിരശ്ചീന സ്ട്രോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

121
00:07:59,653 --> 00:08:01,707
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എഴുതിയത് തെറ്റായിരിക്കാം.

122
00:08:01,980 --> 00:08:03,555
വീണ്ടും എഴുതുക.

123
00:08:05,034 --> 00:08:06,956
ഹൈനസ്, വണ്ണിയൻ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

124
00:08:06,980 --> 00:08:08,434
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

125
00:08:11,340 --> 00:08:13,714
ക്യൂ, നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം, എഴുത്ത് തുടരാം.

126
00:08:17,629 --> 00:08:19,002
പുറത്ത് നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

127
00:08:20,860 --> 00:08:22,716
ഹൈനസ്, റവന്യൂ മന്ത്രാലയം സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്നു.

128
00:08:22,740 --> 00:08:24,277
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന ഉത്തരവ് പ്രയോഗിക്കുന്നു,

129
00:08:24,301 --> 00:08:26,941
അവർ ബലം പ്രയോഗിച്ച് എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് കടക്കുകയും ധാന്യം എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

130
00:08:27,740 --> 00:08:30,331
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഈയിടെ കളപ്പുരയിൽ നിന്നുള്ള ഭൂരിഭാഗം കാവൽക്കാരെയും പുനർനിയമിച്ചു.

131
00:08:30,355 --> 00:08:32,680
ശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് പുരുഷന്മാർക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

132
00:08:32,941 --> 00:08:34,316
ദയവായി കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കൂ, മഹാനവർ.

133
00:08:34,340 --> 00:08:35,577
ആവശ്യമില്ല.

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,421
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം റവന്യൂ മന്ത്രാലയം റെയ്ഡുകൾ നടത്തുന്നു.

135
00:08:38,589 --> 00:08:40,882
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

136
00:08:41,564 --> 00:08:42,765
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

137
00:08:42,883 --> 00:08:44,120
അതെ, യുവജനത.

138
00:08:49,720 --> 00:08:50,721
ശ്രേഷ്ഠത.

139
00:08:50,802 --> 00:08:53,084
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് 100 ഓളം വരേണ്യ സൈനികരെ വണ്ണിയൻ ഗ്രാനറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

140
00:08:53,108 --> 00:08:55,423
സെൻസർ ഷെന് തൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

141
00:09:00,285 --> 00:09:01,520
അത് നീക്കുക! എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക!

142
00:09:01,675 --> 00:09:02,912
വേഗത്തിലാക്കുക!

143
00:09:14,708 --> 00:09:15,918
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

144
00:09:15,999 --> 00:09:17,058
ധാന്യം താഴെ ഇടുക!

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,174
ആരും അനങ്ങരുത്!

146
00:09:24,445 --> 00:09:26,037
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

147
00:09:26,061 --> 00:09:27,301
അതോ നേരെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

148
00:09:27,340 --> 00:09:30,060
അത് കവർച്ചയാണെങ്കിൽ പോലും, ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയുടെ ധാന്യം ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

149
00:09:30,140 --> 00:09:31,617
കമാൻഡർ കുയി, ഇത് നിനക്കുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

150
00:09:31,641 --> 00:09:33,576
കാരണം ഞാൻ ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

151
00:09:37,132 --> 00:09:38,226
അങ്ങനെയാണോ?

152
00:09:38,307 --> 00:09:39,722
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

153
00:09:40,389 --> 00:09:43,323
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി ഒരു യജമാനത്തിയെ പുറത്ത് നിർത്തുന്നു

154
00:09:43,941 --> 00:09:46,360
ഷാവോ യാങ് രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകന്നു.

155
00:09:46,460 --> 00:09:47,507
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

156
00:09:47,601 --> 00:09:49,214
അത് പോലെ ഒരു രാജകുമാരൻ.

157
00:09:50,092 --> 00:09:52,547
ഷെൻ സിയാവോ, നിങ്ങൾ മരണത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

158
00:09:57,036 --> 00:09:59,080
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സൈനിക പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

159
00:09:59,171 --> 00:10:01,585
ഈ 30,000 ധാന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ.

160
00:10:02,842 --> 00:10:04,600
കമാൻഡർ കുയി എന്നെ തടയാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

161
00:10:05,901 --> 00:10:07,109
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

162
00:10:07,225 --> 00:10:08,891
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.

163
00:10:19,358 --> 00:10:21,200
കമാൻഡർ കുയി, നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

164
00:10:21,357 --> 00:10:22,594
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും

165
00:10:23,020 --> 00:10:25,174
അവളുടെ ധാന്യശേഖരമെല്ലാം എടുത്തു.

166
00:10:41,340 --> 00:10:43,320
എൻ്റേതിനെതിരെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:10:43,405 --> 00:10:45,920
കമാൻഡർ കുയി, എൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു.

168
00:11:06,477 --> 00:11:07,890
അവൻ ധാന്യം എടുക്കട്ടെ.

169
00:11:08,340 --> 00:11:09,675
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

170
00:11:09,893 --> 00:11:11,130
അവൻ പോകട്ടെ.

171
00:11:16,444 --> 00:11:18,244
ഒരു കളപ്പുര റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നത് ഇതിനകം ഒരു വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

172
00:11:18,453 --> 00:11:19,747
അവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,

173
00:11:19,860 --> 00:11:21,280
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മരണം ഉറപ്പാക്കുന്നു!

174
00:11:32,052 --> 00:11:33,212
ഷെൻ സിയാവോ.

175
00:11:33,340 --> 00:11:34,581
ധാന്യം ഞാൻ തരാം.

176
00:11:34,772 --> 00:11:35,840
പോകൂ.

177
00:11:43,076 --> 00:11:44,313
കുയി ജിൻ ഷി.

178
00:11:44,622 --> 00:11:45,859
ധാന്യം വിടുക.

179
00:11:50,541 --> 00:11:51,621
എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ.

180
00:11:51,764 --> 00:11:53,383
- ധാന്യം വിടുക. - നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ!

181
00:11:53,541 --> 00:11:54,778
ധാന്യം നീക്കുക.

182
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷെൻ സിയാവോയെ കളപ്പുര റെയ്ഡിൽ ഏർപെടുത്തി.

183
00:12:15,020 --> 00:12:16,554
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

184
00:12:17,148 --> 00:12:18,948
ഷെൻ സിയാവോ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

185
00:12:19,132 --> 00:12:20,189
അവൻ അതിരുകൾ കടന്നിരിക്കാം,

186
00:12:20,213 --> 00:12:21,734
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

187
00:12:21,821 --> 00:12:23,554
പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റത്തിന് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാകും.

188
00:12:25,429 --> 00:12:26,666
അതിനാൽ,

189
00:12:27,740 --> 00:12:29,515
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

190
00:12:31,653 --> 00:12:33,173
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

191
00:12:34,754 --> 00:12:36,331
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

192
00:12:36,606 --> 00:12:38,085
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

193
00:12:38,204 --> 00:12:39,405
നാളെ ഞാൻ അവനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യും

194
00:12:39,525 --> 00:12:41,923
രാജകുമാരിയെ കൊള്ളയടിക്കാനും വധിക്കാനും സായുധരായ ആളുകളെ നയിച്ചതിന്.

195
00:12:42,020 --> 00:12:43,560
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഒരു സ്മാരകം സമർപ്പിക്കും.

196
00:12:43,836 --> 00:12:46,520
അപകടകരമായ ശത്രുവിനെ ഇല്ലാതാക്കാനും കിരീടാവകാശിയെ സഹായിക്കും.

197
00:12:47,091 --> 00:12:48,400
ഷെൻ സിയാവോ

198
00:12:48,490 --> 00:12:49,905
മരിക്കണം.

199
00:12:50,461 --> 00:12:52,155
എപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

200
00:12:54,157 --> 00:12:56,251
അവൻ നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

201
00:12:57,340 --> 00:12:58,755
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ,

202
00:12:58,876 --> 00:13:00,250
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തു.

203
00:13:00,932 --> 00:13:02,169
അല്ലാതെ

204
00:13:04,051 --> 00:13:05,305
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

205
00:13:07,556 --> 00:13:08,793
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

206
00:13:09,140 --> 00:13:10,840
വേണമെങ്കിൽ അവനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യൂ.

207
00:13:11,421 --> 00:13:13,160
ഷെൻ സിയാവോയ്ക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

208
00:13:13,580 --> 00:13:15,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനെതിരെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

209
00:13:16,669 --> 00:13:17,906
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.

210
00:13:19,485 --> 00:13:21,205
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം.

211
00:13:21,469 --> 00:13:23,920
വണ്ണിയൻ കളപ്പുരയുടെ നഷ്ടം ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

212
00:13:24,044 --> 00:13:26,458
എന്നാൽ കിരീടാവകാശിയുടെ കളപ്പുരയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

213
00:13:26,771 --> 00:13:28,384
അനന്തരഫലങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതായിരിക്കും.

214
00:13:30,797 --> 00:13:32,812
ഉടൻ തന്നെ കിരീടാവകാശിയുടെ കളപ്പുരയിലേക്ക് ഉന്നത സൈനികരെ അയക്കുക.

215
00:13:32,836 --> 00:13:34,676
- അത് അതീവ ജാഗ്രതയോടെ സൂക്ഷിക്കുക. - അതെ.

216
00:13:36,435 --> 00:13:37,672
നമുക്ക് പോകാം.

217
00:13:59,083 --> 00:14:00,920
(ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.)

218
00:14:03,741 --> 00:14:05,634
അങ്ങേയറ്റം ദയയില്ലാത്ത ഹൃദയമുണ്ട്.

219
00:14:05,996 --> 00:14:08,531
നീ അവനെ കളിയാക്കി ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞയച്ചു.

220
00:14:08,764 --> 00:14:11,257
സെൻസർ ഷെൻ തീർച്ചയായും അഭിനയിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

221
00:14:12,035 --> 00:14:13,272
അല്ലെങ്കിൽ,

222
00:14:13,445 --> 00:14:15,166
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കും

223
00:14:15,334 --> 00:14:16,867
എൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ?

224
00:14:17,132 --> 00:14:18,369
നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ റെയ്ഡ് നടത്തിയോ?

225
00:14:18,771 --> 00:14:20,695
റെയ്ഡ് ഒരു മറ മാത്രമാണ്.

226
00:14:20,941 --> 00:14:22,400
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം

227
00:14:22,481 --> 00:14:24,681
അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ കുയി ജിൻ ഷിയെ വഴുതി വീഴ്ത്തുക എന്നതാണ്

228
00:14:24,781 --> 00:14:27,034
കിരീടാവകാശിയുടെ കളപ്പുരയുടെ സ്ഥാനം തുറന്നുകാട്ടുക.

229
00:14:29,020 --> 00:14:30,393
ഇത്തവണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

230
00:14:30,813 --> 00:14:32,653
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഷെൻ എന്ന കള്ളൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

231
00:14:34,437 --> 00:14:35,880
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

232
00:14:37,350 --> 00:14:38,763
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു തരാം.

233
00:14:54,431 --> 00:14:55,490
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

234
00:14:55,571 --> 00:14:56,808
എനിക്ക് ഷാവോ യാങ്ങിനെ കാണണം!

235
00:14:57,740 --> 00:14:59,920
അവളുടെ മഹത്വം വിശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

236
00:15:00,220 --> 00:15:02,115
നിനക്ക് പോലും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

237
00:15:04,974 --> 00:15:06,414
അവളുടെ മഹത്വം വിശ്രമിക്കുന്നു.

238
00:15:06,495 --> 00:15:07,781
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല - വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

239
00:15:07,805 --> 00:15:09,203
അവളുടെ മഹത്വം വിശ്രമിക്കുന്നു.

240
00:15:09,284 --> 00:15:12,924
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

241
00:15:13,060 --> 00:15:14,297
മാറി നിൽക്കൂ!

242
00:15:18,500 --> 00:15:19,915
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

243
00:15:24,196 --> 00:15:26,556
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, ഇത്രയും വലിയ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

244
00:15:32,285 --> 00:15:33,522
നീ നായ.

245
00:15:34,072 --> 00:15:35,113
ഞാനൊരു നായയല്ല.

246
00:15:35,194 --> 00:15:36,431
ഞാനൊരു കുരുവിയാണ്.

247
00:15:41,661 --> 00:15:43,875
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിറഞ്ഞു, ഞാൻ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

248
00:15:44,500 --> 00:15:46,060
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം

249
00:15:46,140 --> 00:15:48,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

250
00:15:48,541 --> 00:15:51,560
എല്ലാ കാലത്തും, നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കിരീടാവകാശി പദ്ധതിയെ സഹായിക്കുന്നു.

251
00:15:52,060 --> 00:15:54,874
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ, ഷെൻ സിയാവോയുടെ കളപ്പുരയിൽ നടത്തിയ റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

252
00:15:56,341 --> 00:15:59,154
നീ തന്നെയല്ലേ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്?

253
00:16:03,260 --> 00:16:05,560
അത് ഷെൻ സിയാവോ ചെയ്തിരുന്നോ?

254
00:16:06,092 --> 00:16:07,565
(എപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?)

255
00:16:07,589 --> 00:16:08,988
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ,

256
00:16:09,076 --> 00:16:10,451
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തു.

257
00:16:10,972 --> 00:16:12,209
അതെ.

258
00:16:13,892 --> 00:16:15,129
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധൈര്യപ്പെട്ടു

259
00:16:15,210 --> 00:16:16,584
രാജകുമാരിയെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

260
00:16:19,940 --> 00:16:21,996
കളപ്പുരയിൽ റെയ്ഡ് നടത്തുമ്പോൾ ഷെൻ സിയാവോ നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി

261
00:16:22,020 --> 00:16:24,840
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ

262
00:16:24,980 --> 00:16:26,581
നിങ്ങളെ കുടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

263
00:16:26,685 --> 00:16:28,338
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.

264
00:16:28,461 --> 00:16:30,034
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കില്ലേ?

265
00:16:30,421 --> 00:16:31,658
അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

266
00:16:31,813 --> 00:16:33,627
അവൻ എന്നെ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.

267
00:16:35,461 --> 00:16:37,661
രാജകുമാരിയെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് വലിയ കുറ്റമാണ്.

268
00:16:37,988 --> 00:16:39,400
അയാൾക്ക് ആ കുറ്റം വഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

269
00:16:40,093 --> 00:16:41,493
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

270
00:16:42,573 --> 00:16:44,426
ഷെൻ സിയാവോയെയും എന്നെയും ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്ന സ്മാരകങ്ങൾ

271
00:16:44,740 --> 00:16:47,920
നാളെ അച്ഛൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.

272
00:16:48,740 --> 00:16:50,234
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, കിരീടാവകാശി

273
00:16:50,500 --> 00:16:52,880
എന്നെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം തീർച്ചയായും മുതലെടുക്കും.

274
00:16:53,002 --> 00:16:54,456
യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരെ വിപരീതമാണ്.

275
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
കൂടുതൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്നു,

276
00:16:56,901 --> 00:16:58,555
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

277
00:16:58,837 --> 00:17:00,156
അച്ഛനല്ലേ ഏറ്റവും ജാഗ്രതയുള്ളത്

278
00:17:00,284 --> 00:17:01,516
പഴയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമ്മിലുള്ള ഒത്തുകളി

279
00:17:01,540 --> 00:17:03,440
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നും കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നും?

280
00:17:03,573 --> 00:17:05,706
നിങ്ങൾ നാളെ ഷെൻ സിയാവോയെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

281
00:17:06,196 --> 00:17:07,433
ഒരുപക്ഷേ

282
00:17:07,578 --> 00:17:09,432
പിതാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ചിന്തിക്കും.

283
00:17:14,740 --> 00:17:15,977
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

284
00:17:16,661 --> 00:17:17,954
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

285
00:17:18,204 --> 00:17:19,520
ഷെൻ സിയാവോ

286
00:17:19,812 --> 00:17:21,532
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ ശരിക്കും അറിയാം.

287
00:17:38,587 --> 00:17:40,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വസതിയിൽ ഹാജരാകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

288
00:17:46,421 --> 00:17:47,821
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്, ഒരു ഇരിപ്പിടം.

289
00:17:59,701 --> 00:18:01,315
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായാലും,

290
00:18:02,148 --> 00:18:04,548
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

291
00:18:15,461 --> 00:18:17,772
നാളെ കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,

292
00:18:17,796 --> 00:18:19,091
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

293
00:18:20,540 --> 00:18:22,115
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

294
00:18:23,276 --> 00:18:24,720
ആരെ വെട്ടിയാലും ബ്ലേഡുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

295
00:18:24,830 --> 00:18:26,400
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

296
00:18:26,692 --> 00:18:28,346
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കരുത്.

297
00:18:28,540 --> 00:18:30,234
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

298
00:18:36,629 --> 00:18:38,185
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അത് പറയുന്നു

299
00:18:38,813 --> 00:18:40,586
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

300
00:18:40,821 --> 00:18:43,061
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. - സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

301
00:18:46,980 --> 00:18:49,117
ഇത്തരമൊരു സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയാൻ മനസ്സുണ്ടോ?

302
00:18:49,141 --> 00:18:50,378
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

303
00:18:50,733 --> 00:18:52,640
Cui Jin Zhi എൻ്റെ പരിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

304
00:18:52,739 --> 00:18:54,437
നിങ്ങൾ എന്നെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് തെറ്റായി ആരോപിക്കാനാണോ?

305
00:18:54,461 --> 00:18:55,754
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

306
00:18:57,221 --> 00:18:58,458
വളരെ പെട്ടന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

307
00:19:00,221 --> 00:19:01,458
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

308
00:19:03,101 --> 00:19:04,220
എന്നാൽ നാളെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

309
00:19:04,300 --> 00:19:06,020
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ,

310
00:19:06,141 --> 00:19:08,422
അങ്ങയുടെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അങ്ങയുടെ മഹത്വം എന്നെ അടിപ്പിക്കണം.

311
00:19:11,341 --> 00:19:12,714
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ

312
00:19:12,974 --> 00:19:14,590
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

313
00:19:14,614 --> 00:19:15,934
മരണശിക്ഷ ലഭിക്കുമോ?

314
00:19:16,015 --> 00:19:17,428
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ

315
00:19:18,020 --> 00:19:20,954
നെതർവേൾഡിൽ ഇതിനകം ഒരു കാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

316
00:19:22,684 --> 00:19:25,284
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ധാന്യം സാമ്രാജ്യ ഖജനാവിൽ എത്തുന്നതുവരെ,

317
00:19:26,061 --> 00:19:27,434
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

318
00:19:27,741 --> 00:19:28,995
എൻ്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുക.

319
00:19:37,979 --> 00:19:41,540
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോയെ ഞാൻ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്നു.

320
00:19:41,645 --> 00:19:43,203
ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ,

321
00:19:43,227 --> 00:19:45,122
അവൻ ആയുധധാരികളായ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്ക് നയിച്ചു,

322
00:19:45,236 --> 00:19:46,614
രാത്രിയിൽ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ എസ്റ്റേറ്റിൽ കയറി,

323
00:19:46,638 --> 00:19:47,743
രാജകുമാരിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

324
00:19:47,767 --> 00:19:49,140
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

325
00:19:49,941 --> 00:19:51,660
ഷെൻ സിയാവോ അതിരുകടന്ന ധീരനാണ്.

326
00:19:51,740 --> 00:19:52,900
അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം.

327
00:19:52,941 --> 00:19:54,661
അവൻ രാജകീയ അധികാരത്തെ വ്യക്തമായി അനാദരിക്കുന്നു.

328
00:19:54,740 --> 00:19:56,796
- അതൊരു വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്. - അതെ, ഇതൊരു വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

329
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
ഇത്തരം രാജ്യദ്രോഹപരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് വധശിക്ഷ നൽകണം.

330
00:19:59,577 --> 00:20:00,781
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. - ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

331
00:20:00,861 --> 00:20:02,220
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

332
00:20:02,306 --> 00:20:03,347
വിളിക്കുക

333
00:20:03,428 --> 00:20:05,721
രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്, ലി ഷു,

334
00:20:05,941 --> 00:20:08,816
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോ,

335
00:20:08,932 --> 00:20:11,240
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ.

336
00:20:23,421 --> 00:20:24,542
ഇത് ശരിക്കും വിരോധാഭാസമാണ്.

337
00:20:24,623 --> 00:20:25,837
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജകുമാരിയെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

338
00:20:25,861 --> 00:20:27,397
അവൻ ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരുമല്ല,

339
00:20:27,421 --> 00:20:29,180
എന്നിട്ടും അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ തുനിഞ്ഞു.

340
00:20:29,260 --> 00:20:30,740
സേവിക്കുന്നത് അപമാനമാണ്

341
00:20:30,820 --> 00:20:32,117
- അവൻ്റെ അതേ കോടതിയിൽ. - രണ്ടാം രാജകുമാരനെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്,

342
00:20:32,141 --> 00:20:33,581
അവൻ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

343
00:20:33,661 --> 00:20:34,861
അത്തരമൊരു ധിക്കാരിയായ മണ്ടൻ.

344
00:20:34,941 --> 00:20:37,061
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

345
00:20:37,141 --> 00:20:38,720
കളപ്പുര റെയ്ഡിംഗിൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്

346
00:20:38,941 --> 00:20:41,155
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ശാരീരിക ഉപദ്രവം ശരിയാണോ?

347
00:20:46,995 --> 00:20:48,200
അതെ.

348
00:20:48,772 --> 00:20:50,507
ഞാൻ അൽപ്പം ഭയന്നു.

349
00:20:50,853 --> 00:20:52,267
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

350
00:20:57,268 --> 00:20:58,628
തിരുമേനി, ദയവായി വിവേകത്തോടെ വിധിക്കുക.

351
00:20:58,740 --> 00:21:00,069
ഷെൻ സിയാവോ ധാന്യം കൊള്ളയടിക്കാൻ ആയുധധാരികളെ നയിച്ചു.

352
00:21:00,093 --> 00:21:01,790
രാജകുമാരിയെ അപമാനിച്ചു, നിയമത്തെ അവഗണിച്ചു.

353
00:21:01,814 --> 00:21:04,414
മൂന്ന് ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

354
00:21:10,164 --> 00:21:11,401
ഷെൻ സിയാവോ.

355
00:21:11,482 --> 00:21:13,257
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്നു.

356
00:21:13,540 --> 00:21:15,140
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

357
00:21:17,133 --> 00:21:18,370
ഐ

358
00:21:18,892 --> 00:21:20,232
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

359
00:21:27,022 --> 00:21:28,836
അത് വിശ്വസിച്ചതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്

360
00:21:29,597 --> 00:21:31,331
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

361
00:21:32,292 --> 00:21:35,360
ഗ്വൻഷോങ്ങിലെ പട്ടിണിപ്പാവങ്ങളെ അപ്പോഴും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

362
00:21:35,587 --> 00:21:37,081
1,000 മൈലുകൾക്ക് കുറുകെ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

363
00:21:38,500 --> 00:21:39,781
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു

364
00:21:39,861 --> 00:21:42,861
സാധാരണക്കാരുടെ വേദനാജനകമായ നിലവിളികൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ ഭക്ഷണത്തിനായി മാറ്റാൻ നിർബന്ധിതരായി.

365
00:21:44,164 --> 00:21:45,920
അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിലാണ് എൻ്റെ കുറ്റം

366
00:21:46,508 --> 00:21:49,680
"ജനങ്ങളാണ് പരമപ്രധാനം" എന്ന വാക്കുകൾ

367
00:21:50,195 --> 00:21:52,209
ക്ലാസിക്കുകളിൽ എഴുതിയത് മഷി മാത്രമല്ല,

368
00:21:52,661 --> 00:21:54,954
എന്നാൽ തത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

369
00:21:58,844 --> 00:22:00,737
ധാന്യം പിടിച്ചെടുത്തതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്നു.

370
00:22:02,499 --> 00:22:03,736
ആ ധാന്യം

371
00:22:03,913 --> 00:22:05,528
തീർച്ചയായും ഞാൻ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു!

372
00:22:07,763 --> 00:22:09,258
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

373
00:22:09,388 --> 00:22:10,508
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

374
00:22:10,597 --> 00:22:11,930
അയാൾ സ്വയം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

375
00:22:12,035 --> 00:22:13,796
- അവൻ സമ്മതിച്ചു. - ഞാൻ ആ ധാന്യം റെയ്ഡ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

376
00:22:13,820 --> 00:22:15,120
ആ 30,000 ധാന്യം

377
00:22:15,268 --> 00:22:17,843
രാജകുമാരിയുടെ വെയർഹൗസിനുള്ളിൽ അഴുകിപ്പോകും.

378
00:22:18,436 --> 00:22:20,091
നാളെ, ഗ്വൻഷോങ്ങിലുടനീളം,

379
00:22:20,611 --> 00:22:22,074
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ

380
00:22:22,155 --> 00:22:24,012
എല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരമായി മാറിയേക്കാം.

381
00:22:26,141 --> 00:22:29,075
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെല്ലാവരും നിയമങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

382
00:22:30,108 --> 00:22:31,523
അന്തസ്സും.

383
00:22:32,020 --> 00:22:33,675
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കട്ടെ,

384
00:22:34,510 --> 00:22:36,364
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അന്തസ്സാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം,

385
00:22:37,141 --> 00:22:39,474
അതോ ജനങ്ങളുടെ ജീവനാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം?

386
00:22:42,590 --> 00:22:44,804
ഇന്ന്, ആ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,

387
00:22:45,252 --> 00:22:46,932
സ്വർഗ്ഗത്തിന് താഴെയുള്ള നീതിക്കുവേണ്ടി,

388
00:22:47,060 --> 00:22:49,000
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന ഈ ഔദ്യോഗിക അങ്കിയുടെ പേരിൽ!

389
00:22:49,500 --> 00:22:50,737
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

390
00:22:51,020 --> 00:22:52,180
ഇന്ന്,

391
00:22:52,341 --> 00:22:54,434
എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ഷെൻ സിയാവോ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

392
00:22:54,941 --> 00:22:57,155
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കും

393
00:22:57,941 --> 00:22:59,821
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കപ്പുറം ജീവിക്കുന്ന നരകത്തിലേക്ക്...

394
00:23:01,621 --> 00:23:03,434
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊന്നാൽ

395
00:23:03,861 --> 00:23:05,835
ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

396
00:23:08,645 --> 00:23:10,299
അപ്പോൾ ഞാൻ വിനീതമായി അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

397
00:23:15,109 --> 00:23:16,843
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാൻ.